Jag hörde inte när du kom hem igår.
Det var bara för en stund sen.
Ska du komma och lägga dig?
Jag vilar mig efter förhandlingsmötet.
Är du okej?
Det... Det är inte mitt blod.
Tigers angrep en vapenleverans och sköt en av Hatchets.
Jag fick ta honom till akuten.
Det var rörigt.
Paret Yang har då ingen brådska.
Mrs Yang fick mr Yang att överväga att sätta sig ner med sina fiender.
Vi kan inte tvinga fram mer.
Nej, men jag kan föreslå det.
Jag tror knappast att din kraft
kan lösa det här.
Den kanske kan avskräcka om den används på rätt sätt.
Ja. Det är en knepig situation.
- Ett triadkrig påverkar hela området. - Jag vet. Jag bor här.
Jag håller bara ett öga på oroshärdarna.
Gränszonerna och hamnen.
Bara fram till förhandlingen.
Vissa problem förvärras med slag.
Har du vaknat på fel sida idag?
Du kom aldrig ens i säng.
Nåt nytt på Frank Choi-fronten?
Ska vi köra med det spelet?
Vi pratade om att du överreagerar.
Sen frågade jag dig om nåt som jag vet är viktigt för dig.
Nej. Du bytte samtalsämne.
Det är inget att prata om.
Du har inte varit hemma på flera dagar.
Du sover knappt när du är hemma.
Hur många gånger per natt använder du näven?
Det är inte bara förhandlingen, utan...
...det har pågått sen Matt Murdock bad dig hålla facklan vid liv.
Han bad mig skydda staden.
Det finns ingen fackla.
Har det inget att göra med att K'un-Lun är borta?
Att Handen är borta? Och att Iron Fist saknar en tydlig roll utan dem?
Du har byggt upp din identitet kring det och sen ändrades allt.
Jag om nån förstår hur det är.
Jag försöker bara göra det rätta.
Förlåt. Jag är bara...
Jag är orolig för dig.
Det är ingen fara.
Jag lovar.
Den där kvinnan Mary ringde igår. När du var ute.
Vad ville hon?
Jag vet inte. Hon lade på.
Vad märkligt.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ett förslag...
Doftljuset och tavlor skulle göra underverk här.
Tack för din generositet.
Jag vill prata om tacksamhet. Hur vi kämpar med att uttrycka det...
Ja?
Det vi säger stannar väl här? Det är väl en del av konceptet?
- Det här är en trygg zon. - Jaså?
För jag sprang på min syster häromkvällen,
och hon visste att jag brukar komma hit.
Har nån av er berättat det för henne?
Tack för att du delar med dig, Ward.
Som jag sa vill jag prata om tacksamhet.
Handlade det om pengar?
För om nån av er behöver pengar, kan ni vända er till mig.
Pengar hör inte till mina många, varierande bekymmer.
Jag respekterar ert privatliv. Jag vill att ni respekterar mitt.
Kan du respektera mötet du är på?
Det är en enkel fråga som har ett enkelt svar.
Jag blir inte arg. Jag vill bara veta.
Ingen här känner din syster.
Carlos, det är lugnt. Låt mig sköta det här.
Hur reagerade din syster på att du är på bättringsvägen?
Du har ouppklarade problem med din syster.
Välkommen till klubben.
Vad är det du känner just nu?
Jag känner...
Nej. Jag vet att ni alla är rövhål.
Hej. Vi måste prata. Kan vi ses?
Visst. Hemma hos dig blir bra.
Gruppgrejen du gör... Det är modigt.
Det är ett pågående arbete.
Om nån har berättat för Joy att jag går på möten,
kanske de tänker ge sig på Rand.
- Fråga henne, då. - Det har jag gjort.
Det var månader sen vi hade ett meningsfull samtal.
Jäklar.
Jag sprang på henne och hennes nya partner på en konstauktion.
Vad menar du? Hon har ju nyss avyttrat sin del.
En utländsk investerare, tror jag. Du skulle ha sett den lilla skiten.
Danton. Nej, David. Nej.
Dayvos.
Davos?
Vadå, känner du honom?
Jag växte upp med honom.
Jag såg honom häromkvällen. Sa de vad det var för affärer?
Nej. Men vad hon än håller på med, så kan han veta vad det är.
Kan du ringa honom och ta reda på vad det är som händer?
Nej, det är inte bra mellan oss.
Jäklar.
Jag önskar att vi kunde ses och reda ut allt.
I vilken värld kommer det att hända?
Du har rätt.
Nej.
Jag kanske har fel.
Om du bjuder in oss på middag och drinkar, här hos dig,
så kan vi tala ut.
- Kanske redan ikväll. - Ikväll?
Jag vet inte. Det är väldigt kort varsel.
Jag måste fråga Colleen, för det...
Lägg av. Var inte så taskig.
Förlåt. Jag ska inte ställa till det för er.
Men efter allt som hände med pappa, så har vi inte ens...
Vi har inte ens pratat om det.
Jag vet inte ens var jag ska börja.
Jag ska fråga.
Tack.
Vad snällt av dig.
Vi kanske kan ordna det så att jag...
...dyker upp...
...av en slump.
Nej.
Kom igen. Det vore falskspel.
Speciellt om du vill reda ut saker.
Hon kanske inte ens kommer om hon vet att jag gör det.
Kom igen. Gör mig en tjänst.
Okej. Jag ringer dig när kusten är klar.
Hej. Är allt bra?
Hej. Ja.
Jag undrar om det går bra om det kommer gäster ikväll.
Som en sorts inflyttningsgrej.
Vilka hade du tänkt dig?
Jag, du, Joy, Ward och Davos.
Davos? Nu hänger jag inte med.
Han och Joy gör tydligen affärer ihop.
Jaså? Vadå för affärer?
Vi kan fråga dem ikväll. Men det ska vara superavslappnat.
Det är inte så bra mellan dig och Davos.
Nej, men det vore bra att rensa luften.
Lagar du mat, då?
Bra försök. Vi kan göra det ihop. Det blir kul.
Det kanske vore bra.
En chans för oss att varva ner lite.
Okej. Vi ses snart.
Ja. Hej då.
Vad fan gör du här?
Jag undrar samma sak.
Följer du efter mig?
Jag kanske bara ville veta vad du höll på med.
Nu vet du det.
Nu är du inte välkommen längre, så var snäll och gå.
Varför snokar du runt i Chois butik?
Känner du Frank Choi?
Jag och gänget kollar alla ställen som inte är larmade.
Vi letar efter mat, växelpengar och så.
Ibland tog Frank oss på bar gärning och skällde ut oss.
Han skulle inte gilla att se dina fötter på hans tron.
- Den här? - Ja.
Han blev sur bara man tittade på den.
Han sa att det var där han tänkte som bäst.
Jag ska ha hälften.
Det är ingen Cuvée Léonie från 1958, men...
Två glas Hennessy Paradis Impérial
visar att du menar allvar.
Jag måste medge att jag gick med på det här mötet
på mina advokaters inrådan.
Efter allt skäll jag fick på Rand...
Patentet som jag vill diskutera ingår inte i Rand-portfolion.
Jag tog det med mig när jag slutade.
Jag lyssnar.
Ditt patent på fotovoltaiska solceller
har potential att förändra världsekonomin.
Jag respekterar dina expertkunskaper inom utveckling och teknologi,
och du respekterar mina pengar och min långa erfarenhet.
Båda vinner på det.
Ge mig en dag...
Jag ska låta mina ingenjörer titta på förslaget.
Produktionen är ett hinder.
Det finns en fabrik i New Jersey.
De kan starta tillverkningen på en vecka efter att de har fått ritningarna.
Okej.
Ring mig när du vill sätta igång.
Jag har inte sagt ja än.
Det kommer du att göra.
Hej.
Kvinnan jag mötte i trappan...
Sofia Rios.
Jag vill samarbeta med henne med en affär.
Hemma i K'un-Lun studerade jag Sun Tzus taktik,
Hammurabi, Khālid ibn al-Walīd...
Men Dale Carnegies läror hoppade du över.
Du missförstod mig. Det var avsett som en komplimang.
Du uppvisar styrka när du gör affärer. Du visar ingen nåd. Gör inga eftergifter.
Du ser segern framför dig och förverkligar den. Jag respekterar det.
Jag har planer för tiden efter den här soppan med Danny.
Det var därför jag bad dig komma.
Han ringde förut och bjöd oss på middag hos dem ikväll.
Hur vet han ens att vi...
Vi sprang på Ward på auktionen. Han måste ha nämnt det.
Vi måste gå. De är misstänksamma mot vår vänskap.
Låt dem vara det. Vi är snart klara med dem.
Jag har inte studerat krigskonsten,
men jag har en handelsexamen och kan en del om riskbedömningar.
Det gagnar oss båda om vi övertygar Danny om att vi är vänner.
Varken han eller Ward får gräva för djupt i mina avyttringshandlingar.
Joy.
Han misstänker inget.
Middagen kanske bara är en middag.
Middagar är aldrig bara middagar.
Har du kommit på vad det står?
Nej. Det är nån sorts lista
och de här är siffror, men sen är det stopp.
- Kan du läsa det? - Jag kan inte tillräckligt med kinesiska.
Det kvittar. Han är antingen död eller på god väg att bli det.
Varför säger du så?
Så går det för tjallare.
Tror du att polisen har tagit honom?
Hans kusin sa att han är skyldig Tigers pengar.
Nej, han betalade alltid i tid.
Hur vet du det?
Jag och gänget vet allt.
Vad kan han ha för information som intresserar polisen?
Jag vet inte. Nåt de inte vet.
Det var djupt. Tack, Sherlock.
Vilket korkat namn.
Allvarligt, BB?
Okej, jag drar. Ge mig mina pengar.
Följ efter mig till Bayard Street nästa gång.
Du har snygga ben, tjejen. Men det är pengar som gör susen.
Mary?
Hallå! Mary!
Ursäkta!
- Mary, vänta! - Nej.
Sakta ner! Mary!
Förlåt. Jag trodde inte att du var här.
Jag skulle bara lämna det och gå.
Vad är det för nåt?
Jag borde ha berättat om det förut,
men jag blev nervös.
Nej, låt bli. Jag borde kasta bort det istället.
Colleen sa att du ringde och lade på.
Vad står på?
Tja, du vet...
Du var så snäll mot mig. En främling.
Sen sprang vi på varann igen.
Jag minns knappt när jag senast gick omkring med en toppenkille
och pratade om vädret och stan.
Är det så fel att tro att det kan hända av en anledning?
Vissa möten är lyckobådande.
Inte som i horoskop eller vid tarotläsningar.
Bara en känsla.
Och det var så länge sen
jag lät mig själv känna nåt sånt
eller ens gå hemifrån.
- Lämnar du det här hos mig... - Jag vet.
...och springer iväg, fast du inte vill att jag ska öppna det?
Jag måste verkligen gå.
Mary, vad är det som pågår?
- Är du i knipa? - Det kan man säga.
Berätta, då.
Nån bevakar dig.
Vem då?
Nån som heter Walker.
Vem är det?
Öppna det.
Jävlar.
Vänta. Är Mary inte konstnär, utan privatdetektiv?
Hon sa att nån annan tog dem.
Nån som heter Walker.
Varför skulle hon ge dem till dig?
Jag gillar inte att hon var här.
Tänk om hon tog nåt eller installerade kameror?
Hon känns inte som den typen.
Varför säger du det?
Jag vet inte. Hon verkade vara rädd på riktigt.
Eller så är hon en riktigt bra skådis.
En ulv i fårakläder är det man ska passa sig för mest.
Vi borde ställa in middagen och reda ut det här.
Nej, kom igen.
Det har säkert med Rand att göra.
Nån vill skriva ett reportage om att jag bär lådor.
Kanske.
Eller så vill nån döda oss.
Jag lovade Ward.
Ha behöver hjälp med att reda ut allt med Joy.
Och ingen annan kväll funkar?
Jo, men...
Det var nåt du sa i morse som fastnade.
Jag har kört på så hårt på sistone, särskilt nu med förhandlingen.
Jag kan behöva en ledig kväll.
Ja, det är väl alltid nåt.
Det var det livet vi valde.
Det verkar så.
Kan du ställa de här på bordet?
De är i princip döda.
Det är allt vi har.
Vad vill du ha ut av det här?
Jag vill veta vad som försiggår mellan Joy och Davos.
Men jag vill bara att allt ska bli bra.
För oss alla.
Bad du Ward ta med efterrätt?
Jag ringde, men han svarade inte. Jag lämnade ett meddelande.
Om Joy kommer före Ward, så får du inte säga att han kommer. Okej?
Varför har du inte sagt nåt?
Han trodde inte att hon skulle komma då.
Herregud. Det är ju löjligt. Ska vi...
- Spela med. Försök ha roligt. - Det är kört nu.
- Hej! Kom in. - Hej.
- Hej. Vad roligt att se dig. - Danny.
- Vad fin du är. - Tack.
- Colleen. - Davos.
Tack för att ni kom. Känn er som hemma.
Tack.
Tack för inbjudan.
Ja. Vill du lägga kappan på soffan? Eller...
- Ja. Visst. - Ja.
Över soffryggen?
Allt går bra än så länge.
En viljestark kvinna som dejtar en arrogant jävel.
Det är inte så ovanligt här.
Är inte det här...
Det här var en karateskola när jag var här sist.
Vem har gjort allt jobb?
Vi själva.
Det är jättefint. Och vilket härligt område.
Jag brukar aldrig vara så här långt österut.
Hur känner ni varandra, då?
Vi är bara nyfikna. Vill ni ha vin? Vatten?
- Vin. Tack. - Tack själv.
Tja...
Vi träffades faktiskt i Paris.
Jag var ute och letade efter mig själv.
- Och Davos var... - Jag var på väg tillbaka från Tibet.
Det var helt galet. Snacka om slump.
Det var ödet. Kalla det vad man vill.
Jag stod och väntade på ett bord på ett litet ställe i Saint-Germain.
Och du...
Jag kom nedför gatan
och hörde en hovmästare ropa på "Madame Meachum".
Jag kände igen henne från mötet hos hennes far.
Han kom fram och var så artig.
Och du...
Det låter galet för vi har så olika bakgrund,
men vi har så mycket gemensamt.
Ja.
Universum, va?
Det är stort. Men väldigt mysigt ibland.
Davos, jag har en grill där ute ifall du vill hjälpa mig.
Ja.
- Joy, kom in i labbet. - Okej.
Det där häromkvällen...
Jag har alltid haft kort stubin, Danny.
Jag minns när Lei Kung sa att bästa sättet att hantera ilskan
var att krossa stenar med händerna.
Jag bröt handleden på två ställen när jag försökte slå sönder en skifferbit.
Ibland säger Colleen åt mig att ta på mig en jacka.
Hon förstår inte hur van jag blev vid kylan.
Ingen kan förstå K'un-Lun utan att ha levt där.
Nej.
Du är den enda som vet vad jag har gått igenom.
Ja. På det viset är vi lika.
Danny, vad är det där?
Köttbullar. Till pastan.
Är det så här de tillagas?
Ja. Eller det är så här jag gör.
Okej.
Vad betyder det där tricket?
Kockar gör så.
Ja, det gör de.
Jag trodde inte att du var den husmoderliga typen.
Det är jag inte heller.
Jag skulle ha anlitat en cateringfirma.
Ja, men Danny ville laga mat. Det var nog en fråga om stolthet.
Ni är våra första gäster.
Vad var det som föranledde allt det här?
Ni hade inte setts på så länge, och så hade ni det där mötet...
Visst, ja. Mötet.
Ja.
Och Davos tittade förbi häromkvällen, så han tänkte nog bara på er.
Just det. Det låter ju logiskt.
De här blev nog lite välstekta.
Jag har en kontakt på Il Buco. Jag kan be om en expressleverans.
Nej, det behövs inte.
Okej. Då låter jag er sköta det.
Hur gick det?
Som vanligt.
Om Joy drar ett husmorsskämt till, golvar jag henne.
Ska vi vänta tills Ward kommer?
Jag ringde honom igen. Han svarar inte.
Vi får hoppas att han är på väg.
Medvetenhet, acceptans, handling.
- Okej. Det går bra. - Ursäkta? Vad sa du?
Inget. Jag ringer när jag behöver dig.
- Jag kan köra dig ända fram. - Nej, jag behöver lite luft.
Är allt bra, mr Meachum?
83rd och 3rd.
Vad trevligt att ni kom och fick se vårt nya ställe.
- Skål. - Skål för det.
Davos, att byta K'un-Lun mot New York måste vara en omställning.
Jag ser motgångar som utmaningar.
Vad gör du på fritiden? Utöver att shoppa antikviteter?
Jag utforskar de möjligheter som dyker upp.
Du då, Joy? Vad pysslar du med?
Ja. Vad gör du med avyttringspengarna?
Jag vill helst inte diskutera det inför konkurrenten.
Såvida ni inte vill skriva avtal om tystnadsplikt.
Jag kan skriva på vad som helst.
Jag antar att du inte undervisar längre.
Nej.
Vad synd.
Jag har haft många inflytelserika lärare i livet.
Det kanske är bäst så.
Vad ska det betyda?
En lärare ska föregå med gott exempel.
Jag minns ett sanningens ögonblick. Gör du?
Ett prov som du vände ryggen till.
- Tror du att du känner mig? - Colleen...
Vi har haft fullt upp. Colleen är volontär på ett...
Vad fan är det här?
Kom igen. Det här spelet, alla dolda avsikter...
Jag är inte helt hundra på vad du menar.
Vi bjöd hit er ikväll för att vi skulle kunna reda ut saker.
Så Davos har helt rätt.
Vi behöver inte vara så jävla artiga. Är sanningen så jävla svår?
Eller är jag den enda som har stake nog att säga som det är?
Herregud.
Ni betyder båda väldigt mycket för honom
och ni är uppenbarligen väldigt arga på honom.
Prata med varann, vädra meningsskiljaktigheterna.
Ja, det skulle vara trevligt att veta vad det är som pågår mellan er.
Davos, du anser att Danny stal Iron Fist av dig.
Du tycker att du vann rättvist.
Red ut det.
- Vill du börja? - Det här är inte rätt tillfälle.
När är det det, då?
Man behöver inte göra upp om allt i den förbannade solkammaren
i K'un-jävla-Lun!
Ursäkta mig.
Nej.
Låt honom komma tillbaka.
Är det min tur nu?
Ja. Vad har du för problem med Danny?
Jag har inget direkt problem med Danny.
Jag har problem med allt som har hänt
sen han kom tillbaka.
Jag fick veta att min pappa levde.
Och Danny och min bror...
De visste om det och höll det hemligt.
Jag menar...
Hur kommer man fram till nåt sånt?
Det var mäktiga krafter inblandade.
Vi ville skydda dig.
Jag kan skydda mig själv.
Stora delar av mitt liv var en lögn.
Och jag vet...
Jag vet att Harold inte var...
Han hade sina bekymmer. Jag vet att han gjorde fel.
Men han var min pappa.
Och du höll honom borta från mig.
Min pappa.
Jag förtjänade att få veta sanningen.
Och varje gång jag ser på honom, påminner det om allt som hände.
Vi borde gå. Nu.
Nej, vänta. Vi kan väl sätta oss och prata igenom det här.
Jag tror att såren måste läka lite först.
Jag vet.
Det var därför jag och Ward ville göra det här.
Ursäkta?
Ward. Han är på väg.
Vi måste reda ut det här.
Hallå. Behöver du hjälp?
Gå härifrån. Jag har fått nog av dig idag.
Jag ville bara säga att jag nog överreagerade förut.
- Vi ses på nästa möte. - Kan vi prata? En liten stund.
Du är ju min sponsor.
Jobbar du för Joy?
Jag visste att det var dumt att ligga med dig.
- Det är en uppriktig fråga. - Dra åt helvete.
Vänta. Snälla. Förlåt. Jag menar det.
Jag...
Det har varit jobbigt mellan mig och Joy ett tag.
Jag väntade på rätt tillfälle att berätta att jag går hit.
Det kom aldrig.
När hon redan visste,
kände jag mig bestulen.
Och jag ville veta vem som var ansvarig.
Ward...
Ja?
Du börjar med att bete dig illa.
Och sen...
Vill du ha ett gott råd? Inte från din sponsor,
utan från nån som har två bröder och en syster.
Du tänker säga att jag är galen.
Nej. Familjer är galna.
Det är svårt med relationer.
Och livet utmanar en ständigt.
Det här mellan dig och Joy är en flampunkt.
Vad som än pågår mellan er...
Om du inte löser det,
blir det svårt för dig att lyckas med några relationer överhuvudtaget.
Gå härifrån nu.
Okej.
Är det här...
Har vi...
Har jag förstört det?
Dagens tema är tacksamhet.
Ward övertalade dig till det här.
Till att ljuga för mig efter alla jävla lögner?
- Han trodde inte att du skulle komma. - Precis!
Jag ville bara hjälpa honom.
Ni är så jävla korkade.
Det är klart att det var Ward.
Självklart. Och så dyker han inte ens upp.
Joy, han är förkrossad över att du inte pratar med honom.
Det gäller ju familjen. För oss alla.
Det enda jag ville var att bryta bröd och mäkla fred.
Det finns ett fel i ditt resonemang.
Vi är ingen familj.
Du och Ward gick bakom ryggen på mig.
Det verkar ligga i er natur.
Joy, det räcker.
Den värdelösa skitstöveln.
Jag såg övervakningsbilder på Danny och Colleen.
De som du har betalat för.
Hur har han fått tag i dem?
Du sa att hon var den bästa.
Ring Walker. Säg att vi är på väg.
Jag vet att det inte gick som du ville, men...
Vi försökte. Nu vet vi åtminstone var vi står.
Jag göt nog olja på elden.
Du var den enda som var modig nog att ta upp det, så...
- Är du inte arg? - Nej.
Tvärtom. Jag inser vilken tur jag har som har dig på min sida.
Alltid.
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Ursäkta, vem är det?
Okej, vi är där om tio minuter.
Det var mrs Yang. Det har hänt nåt med förhandlingen.
Tack för att ni kom.
Ska din man träffa Tigers ikväll?
Mötet börjar strax.
Jag ska ta hans plats vid bordet och vill att ni gör mig sällskap.
Har han ångrat sig?
Nej. Han åkte till Hongkong. En familjeangelägenhet.
Jag försökte skjuta upp mötet,
men risken för fortsatta konfrontationer är för hög.
Ja.
Jag måste inleda med en styrkedemonstration.
Jag vet vem du är och vad du kan göra.
Det gör Tigers också.
Okej.
Vi följer med.
Era vapen.
Han är vapnet.
Tack för att du kom.
Jag gick med på att träffa din man.
Han ber så hemskt mycket om ursäkt.
Batongen med drakhuvud. Den symboliserar auktoritet i vår triad.
Min man anförtrodde den åt mig. Jag talar å Hatchets vägnar.
Jag godtar din auktoritet i denna förhandling...
...Mrs Yang.
Ska vi börja?
Vi överlåter kontrollen över Red Hook-hamnen
i utbyte mot era fastigheter i New Jersey.
En årlig betalning på 45 %.
Femton procent.
Trettiofem.
Hamnen var vår i tre årtionden.
Tjugo procent.
Och sen var den inte er längre. Trettiofem procent.
Det är en fråga om heder.
Nej, stolthet.
Villkoren är rättvisa. Godta dem, annars blir det krig.
Vi behöver tid att ordna med allt.
Vi måste gå. Det är nåt som inte stämmer.
Vi är nära en överenskommelse.
Vad har ni planerat?
Är det en fälla?
Du hör inte hemma här.
Jag följde med för att skydda dig.
Du är inte i säkerhet.
Det är nån där ute. Vi måste gå. På en gång.
Låt bli.
Gör slut på honom!
Fortsätt gå.
Vem väntar där ute?
Berätta.
Vem är det?
Han hade bilderna jag betalade för.
Ursäkta? Jag hörde inte.
Vi kommer från Danny Rand. Han har dina övervakningsbilder.
Du tycks ha blivit avslöjad.
Är vi också avslöjade?
Jag tar hand om det. Det påverkar inte vår överenskommelse.
- Det räcker inte. - Det är invecklat.
Situationen går att ordna upp.
Jag vill att ni går nu.
Och vi skulle vilja ha en del svar.
Jag tar hand om det, sa jag.
Berätta detaljerna. Annars ser jag till att du gör det.
Herregud.
Det här är onödigt.
Vi har en överenskommelse, som du sa.
Din partner hotade mig. Jag tycker inte om hot.
Walker, berätta hur Danny Rand fick tag i bilderna.
Jag går inte förrän du gör det.
Som du vill.
Undertexter: Hanna Love Waurio